-
1 degradieren
v/t MIL. demote (zu to the rank of); fig. degrade (zu to)* * *to demote; to downgrade; to degrade* * *de|gra|die|ren [degra'diːrən] ptp degradiertvt (MIL)to demote ( zu to); (fig = herabwürdigen) to degradejdn/etw zu etw degradíéren (fig) — to lower sb/sth to the level of sth
* * *1) (to reduce to a lower rank: He was demoted for misconduct.) demote2) (to reduce to a lower level, especially of importance: His job was downgraded.) downgrade* * *de·gra·die·ren *[degraˈdi:rən]vtjdn zum einfachen Soldaten \degradieren to demote sb to the ranks2. (pej geh) to degrade sb, to reduce sb to [the level of] sth* * *transitives Verb demotejemanden/etwas zu etwas degradieren — (fig.) reduce somebody/something to [the level of] something
* * *zu to the rank of); fig degrade (zu to)* * *transitives Verb demotejemanden/etwas zu etwas degradieren — (fig.) reduce somebody/something to [the level of] something
* * *v.to demote v.to downgrade v. -
2 tariflich niedriger einstufen
: jmdn. tariflich niedriger einstufen< Person> Arbeitnehmer demote sb* * *tariflich niedriger einstufen
to demoteBusiness german-english dictionary > tariflich niedriger einstufen
-
3 abstufen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (Löhne, Steuern etc.) grade, scale; (staffeln) auch graduate; (Farben) shade, tone, tint; (Klangfarbe) shade* * *to grade* * *ạb|stu|fen sep1. vtGelände to terrace; Haare to layer; Farben to shade; Gehälter, Steuern, Preise to grade2. vrto be terracedder Weinberg stuft sich zum Fluss hin ab — the vineyard goes down in terraces to the river
* * *(to mark out with regular divisions: A thermometer is graduated in degrees.) graduate* * *ab|stu·fenI. vt▪ etw \abstufen▪ abgestuft shaded, gradedeine fein abgestufte Farbpalette a finely shaded [or graded] range of colours [or AM -ors2. (terrassieren) to terrace sth3. (nach der Höhe staffeln) to grade sthII. vrdie Hänge stufen sich zum Tal hin ab the slopes go down in terraces into the valley* * *transitives Verb1) (staffeln) grade2) (nuancieren) differentiate* * *abstufen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig (Löhne, Steuern etc) grade, scale; (staffeln) auch graduate; (Farben) shade, tone, tint; (Klangfarbe) shade* * *transitives Verb1) (staffeln) grade2) (nuancieren) differentiate* * *v.to gradate v.to graduate v. -
4 reamateurisieren
v/t SPORT make s.o. an amateur again, demote s.o. to amateur status* * * -
5 degradieren
de·gra·die·ren * [degraʼdi:rən]vtjdn [zu etw] \degradierenjdn zum einfachen Soldaten \degradieren to demote sb to the ranks; -
6 einstufen
einstufen v 1. FIN rate, classify; 2. GEN categorize, grade, pigeonhole; 3. PERS, POL, ADMIN classify* * *v 1. < Finanz> rate, classify; 2. < Geschäft> categorize, grade, pigeonhole; 3. <Person, Pol, Verwalt> classify* * *einstufen
to scale, to classify, to group, to grade, to categorize, to label, (steuerlich) to graduate, to assess, to rate;
• Beamte [gehaltlich] neu einstufen to regrade civil servants (Br.);
• j. höher einstufen (Versicherung) to rate s. o. up, to upgrade s. o.;
• j. in eine höhere Steuerklasse einstufen to put s. o. in higher tax brackets;
• neu einstufen to reclassify;
• tariflich niedriger einstufen to demote;
• Waren nach Güteklassen einstufen to grade goods. -
7 niedrig
niedrig I adj 1. RECHT low; 2. WIWI reduced; low (Kurse) niedrig II adv FIN, GEN, STEUER low • niedrig verzinslich BÖRSE low-yielding • niedriger bewerten RW write down • niedriger einstufen GEN, PERS demote, downgrade sb, downgrade sth • zu niedrig ausweisen RW underreport • zu niedrig besteuern STEUER undertax • zu niedrig bewerten GEN undervalue* * *adv <Finanz, Geschäft, Steuer> low ■ niedrig verzinslich < Börse> low-yielding ■ zu niedrig ausweisen < Rechnung> underreport ■ zu niedrig besteuern < Steuer> undertax ■ zu niedrig bewerten < Geschäft> undervalue* * *niedrig
(Preis) cheap, moderate, down, (Qualität) inferior, (untergeordnet) subordinate, inferior, humble;
• niedriger (Kurse) easier;
• niedrig notierend (Kurse) low-priced;
• niedrig im Preis low-priced;
• niedrig stehend base, primitive, low-class;
• niedrig taxiert low-rated;
• niedrig halten to keep down;
• Kosten niedrig halten to keep a lid on costs, to control [the] expenditure;
• beträchtlich niedriger sein (Kurse) to be appreciably lower;
• um 3/4% niedriger stehen to be 3/4 per cent worse;
• niedriger werden (Einkommen) to shrink, (Preise) to decline, to sink;
• niedrige Arbeit menial work;
• niedrigerer Betrag minor amount;
• bei niedrigen Börsenkursen einsteigen to buy at bargain-basement levels;
• niedriger Dienstgrad subordinate rank;
• niedriges Einkommen low income;
• niedrigeres Gebot lower bid;
• niedrige Geburtenziffer low birth rate;
• niedriges Gericht inferior court;
• niedriger Kurs low rate;
• niedriger Lebensstandard low standard of living;
• niedrige Löhne low wages;
• sich weiterhin auf einem sehr niedrigen Niveau halten to stay firmly in the bargain basement;
• niedrige Prämie short premium;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• niedrige Qualität inferior quality;
• zu einem niedrigen Satz at a low rate;
• niedrige Schätzung low estimate;
• niedrige Selbstkosten low cost;
• niedrige Stellung inferior (subordinate) position, juniority;
• niedrige Steuersätze low tax rates;
• niedrige Versandkosten low-cost transportation;
• zu niedrigen Zinsen at a low rate of interest. -
8 tariflich
tariflich adj PERS collectively agreed, contractual • jmdn. tariflich niedriger einstufen PERS demote sb (Arbeitnehmer)* * ** * *tariflich
(Löhne) fair (US), on the collectively agreed scale, (Zoll) tariff-wise;
• tariflich belastet tariff-ridden;
• tariflich entstanden tariff-born;
• tariflich geschützt tariff-protected;
• tariflich subventioniert tariffed;
• tariflich aushandeln (Löhne) to bargain collectively;
• tariflich verankern to bargain on a collective basis. -
9 versetzen
versetzen v 1. GEN, PERS redeploy, post, relocate, transfer; 2. ADMIN redeploy, transfer, shift, move* * *v 1. <Geschäft, Person> redeploy, post, relocate, transfer; 2. < Verwalt> redeploy, transfer, shift, move* * *versetzen
(Angestellte) to transfer, to assign, to move, to displace, (verpfänden) to [put in] pawn (pledge), to pop (Br. sl.) to hock (sl.), to put away (sl.);
• Angestellten in die Zentrale versetzen to relocate an employee;
• Beamten versetzen to transfer a civil servant, to displace an officer;
• aus disziplinarischen Gründen versetzen to transfer for disciplinary reasons;
• in den nächstniedrigen Rang versetzen to demote to the rank below;
• in den Ruhestand versetzen to pension off, to retire, to put on the retired list, to superannuate;
• wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen to retire under the age limit;
• in den Wartestand versetzen to put on half pay. -
10 kaltstellen
v/t (trennb., hat -ge-) umg., fig. sideline* * *kạlt|stel|lenvt sep2)See:→ kalt* * *transitives Verb (ugs.)jemanden kaltstellen — put somebody out of the way (coll. joc.)
den Mittelstürmer kaltstellen — cut the centre forward out of the game
* * *kaltstellen v/t (trennb, hat -ge-)1. umg, fig sideline* * *transitives Verb (ugs.)jemanden kaltstellen — put somebody out of the way (coll. joc.)
* * *v.to neutralise (UK) v.to neutralize (US) v. -
11 in den nächstniedrigen Rang versetzen
in den nächstniedrigen Rang versetzen
to demote to the rank belowBusiness german-english dictionary > in den nächstniedrigen Rang versetzen
-
12 tariflich zurückstufen
tariflich zurückstufen
to demote -
13 zurückströmen
zurückströmen
(Geld aus dem Ausland) to flow back;
• tariflich zurückstufen to demote;
• zurücktelegrafieren to wire back;
• zurücktrassieren to draw back, to redraw. -
14 jmdn. zurückstufen
-
15 degradieren
-
16 jdn. auf die Seite schaffen
to demote sb. -
17 zurückstufen
1. to demote2. to pluto Am. coll. -
18 zurückversetzen
to demote Am. -
19 degradieren
- {to degrade} giáng chức, hạ tầng công tác, lột lon, làm mất danh giá, làm mất thanh thể, làm giảm giá trị, làm thành đê hèn, làm thành hèn hạ, làm giảm sút, làm suy biến, làm thoái hoá - làm rã ra, làm mủn ra, làm phai, làm nhạt đi, suy biến, thoái hoá, rã ra, hoãn dự kỳ thi danh dự lại một năm = degradieren [zu] {to demote [to]}+ = degradieren (Militär) {to cashier; to reduce}+ = jemanden degradieren {to break (broke,broken)+
См. также в других словарях:
demote — de‧mote [dɪˈməʊt ǁ ˈmoʊt] verb [transitive] HUMAN RESOURCES to give someone a job with a lower rank or position than they had before: • Constructive dismissal can include demoting you or reducing your salary. demote somebody to something • After… … Financial and business terms
Demote — Démote Le démote est un citoyen athénien membre d un dème dans l Athènes du Ve siècle av. J. C. Avec les réformes de Clisthène chaque assemblée de démotes détenait le pouvoir exécutif suprême dans son propre dème, leurs principales fonctions… … Wikipédia en Français
demote — 1881, Amer.Eng. coinage from DE (Cf. de ) + stem of PROMOTE (Cf. promote). Said to have been Midwestern in origin. Regarding an antithesis to promote, the word universally in use in Cambridge, in Harvard College, is drop. The same word is in use… … Etymology dictionary
Demote — De*mote , v. t. [imp. & p. p. {Demoted}; p. pr. & vb. n. {Demoting}.] [Pref. de + mote, as in promote; cf. L. demovere to remove.] To reduce to a lower grade or rank, as in the military, one s employment, or in school; to assign to a lower… … The Collaborative International Dictionary of English
demote — I verb abase, belittle, bring down, bring low, cashier, cause to descend, cause to sink, debase, decrease in importance, dedecorate, deflate, degrade, demean, depose, depreciate, deprive, dethrone, diminish, discrown, dismiss from favor,… … Law dictionary
demote — *degrade, reduce, declass, disrate Antonyms: promote (in rank, grade) … New Dictionary of Synonyms
demote — [v] downgrade, lower in rank bench*, break, bump, bust, declass, degrade, demean, demerit, dismiss, disrate, hold back, kick downstairs*, lower, reduce, relegate, set back; concepts 233,351 Ant. improve, promote, rate, upgrade … New thesaurus
demote — ► VERB ▪ reduce to a lower rank or less senior position. DERIVATIVES demotion noun. ORIGIN from DE (Cf. ↑de ) + a shortened form of PROMOTE(Cf. ↑promote) … English terms dictionary
demote — ☆ demote [dē mōt′, dimōt′ ] vt. demoted, demoting [ DE + (PRO)MOTE] to reduce to a lower grade; lower in rank: opposed to PROMOTE demotion n … English World dictionary
demote maximally — to kill one of your associates Espionage jargon. The career as a spy of the victim certainly can fall no lower: Jonathan smiled at the cryptic jargon... in which demote maximally meant purge by killing. (Trevanian, 1972) A maximum… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
demote — UK [diːˈməʊt] / US [dɪˈmoʊt] verb [transitive] Word forms demote : present tense I/you/we/they demote he/she/it demotes present participle demoting past tense demoted past participle demoted 1) to give someone a lower rank or a less important job … English dictionary